施蒂凡含糊地应了一声。男仆抱起他裸露的、纤弱的身体，穿过卧室与浴室间的连门，小心地放进盛满热水的浴缸里，衣袖被水浸湿也毫不在意。
莱纳特拼命抑制着喘息，他害怕莱纳特注意到他起伏的胸膛、发现他胸前浅粉色的幼蕾值得采撷。那双做事得力的手……会用多少方法玩弄一个男孩初显形状的“胸章”？
“我就在外间，需要什么再叫我。”莱纳特说完就出去了。
……是了，他还有没做完的活。施蒂凡想。
被浴缸的热气熏蒸着，他却忽然清醒过来。像从一个诡谲的噩梦里醒来。
他对莱纳特的怀疑是毫无证据的。
……那个男人究竟想要什么？
施蒂凡见过他和家里的女仆说笑，或许是有那么一点轻佻，一两个勾起单侧嘴角的坏笑；他对主人恭顺体贴，对其他仆人亲切热情，所有人都喜欢他。有一次，施蒂凡见他和那个小马倌靠着短墙说话，两个人都开心极了，有一刻他们离得很近，就像要吻在一起，但什么也没发生，他们只是继续谈笑，对话结束前，莱纳特拍了拍马夫的肩以示鼓励……那只是极为平常的、家庭工作者之间的谈话。
我一定是疯了。施蒂凡又一次想。
为什么他无法摆脱这直觉，这也许只有他能感知的信号：莱纳特是“那些人”中的一个。那些，会偷看漂亮男孩的侧脸、又移开视线装作无事发生的人；那些，会利用年轻男孩的无知好奇，引诱他们堕入罪孽的人；那些，不肯履行神谕的婚姻之责、只想在同性的青春肉体上满足淫欲的人。
这都怪温克尔。他想。为什么温克尔要给他看那种东西？
上个月的某一天，高他两年级的校友温克尔从他手上抽走一本蒙田。
这什么鬼东西？这有什么看头？温克尔嫌恶地说。我给你看个好看的，真正带劲儿的书。
就像他无力拒绝任何人的好意，他没能扔掉温克尔塞给他的书。
“少爷？”莱纳特走进来，手探进浴缸里试温，“要不要加点热水？”
“不，”施蒂凡摇头，“我洗好了。”
莱纳特用浴巾裹住他，抱他回到床上。床单上放着一件老式的长夜衫，莱纳特帮他套上，长裙般的下摆散下去，遮住他毛发
稀疏的下身。
“熄灯吗？”莱纳特问。
“不，给我留一盏灯。”施蒂凡躺在被子里说。
莱纳特道过晚安后就出去了。施蒂凡静静躺着，一动不动，也没有合眼。这样过了一阵，像是为了确定莱纳特不会再回来。
终于，他战战地、勉强地爬起来，掀起床单，从垫被下面摸出温克尔给他的那本《瑞斯汀娜》，翻开折角的书页……
（少主人跪伏着，双手撑着身下的土丘，赤裸着，向他的男侍暴露出那不洁的祭坛，而那仆人，满怀热情地爱抚这偶像，准备用一支无比凶恶硕大的矛头刺穿他……）
哦天啊。施蒂凡感到自己的脉搏在加快。
（但那少主人面无惧色，毫不犹豫地准备迎战那兵器；他挑逗它、唤醒它、来回亲吻它，牵着它没入自己，在一阵极乐中将它整根吞下。那恶名远扬的野兽在钳制中挣扎冲撞，仿佛恨自己不能更凶猛；少主人承受着它的撞击，举身迎击，进退抗衡……律法作合的夫妇恩爱缠绵也不过如此……）
（少主人总是充当着女人一方……
“施蒂凡？”门外忽然响起父亲的声音，“你睡了吗？”
他慌忙合上书，塞回床垫下面。他躺回床上装作已经入睡，希望父亲不要进来目击他的满面潮红。
幸运地，外面没有再传来话音。父亲大约相信他已经睡熟了，不再打扰。
这一夜，施蒂凡枕着那些罪恶的文字，在梦里又一次迎来噩兆。
那个男人抓住他的头发，迫使他吞下一根巨物。抗拒没有用，他被那肮脏的东西抵着喉咙，嗅到眼前一片茂盛树丛里腥咸的雄性气息。
－少爷……你很想做我的女人吧？
－我不懂你的意思……
－不，你懂得太多了。
那只修长、灵巧的手，在梦里抚过他战栗的脊背，钻进臀沟间挤弄、推敲。
－不行，那里……不能碰……
－为什么？
是啊。为什么呢？施蒂凡在梦里疑惑着。
－你明知道的，这里是男孩的藏宝箱。
不，你在说谎。施蒂凡想。那是潘多拉的魔盒。
－这锁眼你摸了多少次？为什么不敢打开它？
不能打开。不能……不能让那野兽进来。
那恶名远扬的野兽，会把他脆弱的信念撕得粉碎。
梦中的男人扼住他的咽喉，无情地夺走他的贞洁。但那是梦境，他感受不到疼痛，只有漂浮般的喜悦。
－你是我的所有物。那男人在他耳边宣布。你是我的女人，施蒂凡……或者，是不是该叫你施蒂凡尼？（注：即stefanie，stefan的阴性版）
－老爷和夫人很中意我呢，你也知道了吧。说不定他们会把你送给我，让你做我的小妻子，到时候就轮到你照顾我了。
僭越的仆人抓住主人腿间未熟的小茎，按着马眼不准他释放。
－说你爱我。
不。他不爱这个男人。他不能……
－说你是个骚婊子，是属于我一个人的小母鹅。
梦醒之前，施蒂凡什么也没说。他流着泪醒来，柔软的夜衫里湿黏一片。他颤抖着抓过床头的玫瑰念珠，躲进被子里蜷缩起来，数着念珠，祈祷着，久久地哭泣。
次日清晨，莱纳特从地毯上捡走他丢下的夜衫。
“少爷，这个送去洗吧？”
“唔。”他支吾敷衍过去。
“做了个好梦呢。”
“你说什么？”
“没什么。”
这不是错觉。施蒂凡胆战心惊地想。他确信自己看到了：莱纳特带着脏衣走出房间时，留下一个勾起单侧嘴角的、恶劣的微笑。
（完）
